Evidence-based answer · Last updated · How it’s made
The vast majority of research on how learners acquire sociolinguistic variation (things like knowing when to use a formal vs. informal form, or a dialect vs. standard variant) focuses on second-language (L2) learners — there is a large, decades-old body of "variationist SLA" work covering Spanish, French, German, and other languages. Research specifically on third-language (L3) learners' sociolinguistic competence is essentially absent from the provided sources; the L3-focused studies here concentrate almost entirely on other topics, mainly cross-linguistic influence (transfer) in grammar, vocabulary, and pragmatics — not on how L3 learners develop sociolinguistic variation or style-shifting.
Answered for language learning in general. No specific language was set for this question, so the findings are drawn from general second-language research rather than one language’s literature.
Variationist research on L2 sociolinguistic competence goes back to the mid-1970s and has grown into a substantial, methodologically sophisticated field, covering learners of French, Spanish, German, English, and other languages, with studies on features like pronoun use, mood selection, dialect variants, and stylistic shifting.1,2,3,4,10,11,14,15
Many of the key studies on L2 acquisition of sociolinguistic variation come from study-abroad contexts, examining how immersion, contact with native speakers, and social networks shape learners' uptake of native-like variable forms (dialect features, informal speech patterns, style shifting).6,7,12,14,15,16,18
The provided L2 sociolinguistic-variation studies cover a wide range of specific languages and features (Spanish copula and subjunctive use, French pronoun and consonant deletion, German dialect/standard switching, Korean-background learners of Spanish, addressee-dependent style shifts using virtual reality, romantic-relationship effects on variety use), but none of these studies involve L3 learners as their focus.1,2,3,4,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
The sources on third-language (L3) acquisition are substantial in number but focus almost entirely on cross-linguistic influence — how a learner's first and second languages affect grammar, vocabulary, and pragmatic transfer (refusal strategies, lexical borrowing) in the third language — rather than on sociolinguistic competence or variation such as style-shifting or register control.21,22,23,24,25,26,27
In plain terms
Among the L3 sources, one book on third-language learners does address 'pragmatic competence' (how learners use language appropriately in social situations) and touches on sociolinguistic context, but this is framed around pragmatics and instruction effects rather than the variationist study of sociolinguistic variation that dominates the L2 literature.5
In plain terms
If your interest is understanding how learners come to use sociolinguistically appropriate language (dialect forms, formal/informal registers, style-shifting), the strongest and most detailed evidence available concerns L2 learners, particularly through study-abroad immersion, social network strength, and interlocutor effects — these are good entry points for practical resources on developing this kind of competence. If you are specifically interested in L3 (third-language) learners, be aware that the available literature on L3 acquisition emphasizes cross-linguistic transfer of grammar and vocabulary rather than sociolinguistic variation, so learners or researchers looking for L3-specific sociolinguistic guidance will need to extrapolate cautiously from the L2 findings rather than relying on direct L3 evidence.
Now pick something to do it with
Each of these opens an overview of the apps, courses and immersion material worth a look for that — filtered to exactly what the advice above points you at:
Or see the full resource list