Evidence-based answer · Last updated · How it’s made
Los gestos específicos de una lengua extranjera se aprenden principalmente por exposición repetida y con atención explícita: observando cómo los usan hablantes nativos (en clase, videos o películas), practicando su interpretación y producción en contextos reales, y comparándolos conscientemente con los gestos de la propia cultura para detectar diferencias engañosas. La instrucción explícita (enseñar directamente el significado y uso de los gestos) produce mejoras medibles frente a la simple exposición pasiva, aunque el aprendizaje es desigual: los gestos muy distintos a los de la lengua materna se aprenden mejor que los que se parecen pero significan algo distinto.
Answered for language learning in general. No specific language was set for this question, so the findings are drawn from general second-language research rather than one language’s literature.
Un estudio con estudiantes tailandeses de inglés mostró que enseñar explícitamente la comunicación no verbal (incluidos los gestos) mediante películas y juegos de rol produjo mejores actitudes, comprensión y capacidad de uso de los gestos que simplemente exponer a los estudiantes a las mismas películas sin instrucción directa.3
Example
En un estudio con estudiantes de español como lengua extranjera en EE. UU., los gestos completamente distintos a los de la lengua materna del alumno, o únicos de la lengua meta, se aprendieron mejor con la instrucción que los gestos que se parecen a los de la lengua materna pero tienen un significado diferente.7
In plain terms
Un mismo gesto puede tener significados distintos según la situación o incluso dentro de la misma cultura, por lo que aprenderlos exige fijarse en el contexto en que se usan, no memorizar una lista de 'gesto = significado'.1
Example
Comparar sistemáticamente los gestos de la lengua materna del alumno con los de la lengua meta ayuda a identificar tres tipos de gestos: los universales (fáciles, no generan confusión), los que se parecen en forma pero significan algo distinto (generan malentendidos) y los específicos de la lengua meta (requieren explicación directa).2
Example
Ver y reproducir gestos (como gestos icónicos que imitan la forma de la boca, o gestos de ritmo que marcan el acento de las palabras) mientras se practica la pronunciación puede mejorar cómo se producen sonidos nuevos, pero el efecto depende de qué tan difícil sea el sonido: para sonidos sencillos ayuda, pero para sonidos muy complejos un gesto también complejo puede en realidad dificultar el aprendizaje.4
Example
Entrenar con gestos que marcan el ritmo del habla (golpes de mano al hablar) mejoró la pronunciación de estudiantes de inglés como lengua extranjera, especialmente en frases largas y complicadas, más que entrenar solo escuchando el habla sin gestos.5
Cuando la lengua que se aprende usa gestos con las manos como parte de su gramática (una lengua de signos), los alumnos oyentes parten de gestos naturales parecidos y, tras horas de instrucción, ajustan poco a poco la forma exacta de esos gestos según lo que ven en la lengua de signos real.6
Cuando los hablantes de una segunda lengua tienen problemas para expresarse y titubean, tienden a dejar de gesticular en ese momento, igual que hacen los niños pequeños y los hablantes nativos, aunque los aprendices de una lengua extranjera gesticulan algo más durante esos titubeos que los hablantes nativos.9
Para aprender los gestos propios de una lengua extranjera conviene combinar varias vías: primero, buscar exposición real a hablantes nativos gesticulando (videos, películas, profesores nativos) en vez de depender solo del texto o el audio; segundo, pedir o buscar explicaciones explícitas sobre qué significa cada gesto y en qué contexto se usa, ya que la instrucción directa funciona mejor que la simple observación pasiva; tercero, prestar especial atención a los gestos que se parecen a los de tu propia cultura pero significan algo distinto, porque son los que más confusión generan; y cuarto, si el objetivo incluye mejorar la pronunciación, practicar imitando gestos de ritmo o de forma de boca junto con la repetición oral, sabiendo que esto ayuda más con sonidos sencillos y en frases largas y complejas.
Now pick something to do it with
Each of these opens an overview of the apps, courses and immersion material worth a look for that — filtered to exactly what the advice above points you at:
Or see the full resource list